Purdah

定义 Definition

purdah（名词）指某些南亚与中东社会中用于遮蔽女性、限制其在公共场合露面的一套习俗与制度；也可指实现这种隔离的帘幕/屏障或“深居不出”的状态。该词也常被引申为对女性的社会隔离或性别隔离制度。（在部分语境中带有文化与政治敏感性，需注意使用场合与语气。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈpɜːrdə/

例句 Examples

In some communities, women were expected to observe purdah after marriage.
在一些社群中，女性在婚后被期望遵守“帷幕制度”（purdah），尽量不在公共场合露面。

The novel explores how purdah shaped family life, limiting women’s education and their access to public spaces.
这部小说探讨了帷幕制度如何塑造家庭生活，限制女性受教育的机会以及进入公共空间的权利。

词源 Etymology

来自乌尔都语/印地语 parda/purdah，意为“帘子、遮蔽物”，其更早可追溯到波斯语 parda（“帘幕”）。词义从具体的“帘/屏障”扩展到社会制度层面的“隔离/遮蔽”。

相关词 Related Words

• Seclusion
• Veil
• Segregation
• Modesty
• Patriarchy
• Hijab
• Burqa
• Chador

文学作品 Literary Works

• E. M. Forster《A Passage to India》（《印度之行》）：涉及英属印度社会与“purdah”相关的性别与社交隔离情境。
• Bapsi Sidhwa《Cracking India》（又名 Ice-Candy-Man）：在描写南亚社会与家庭结构时提及女性隔离与遮蔽相关的观念与实践。
• Kiran Desai《The Inheritance of Loss》（《失落的遗产》）：在呈现南亚文化与社会习俗时，出现与“purdah”相关的语境与讨论。