“read into” 常指从某人话语、文本或行为中推断出（未明说的）含义，尤其是过度解读/牵强附会地加入自己的理解或意图。也可中性地表示“从……中看出/领会到”。
She didn’t mean anything by that comment—don’t read into it.
她那句话并没有别的意思——别过度解读。
Investors read into the CEO’s pause and assumed the company was in trouble, even though the report was positive.
投资者从 CEO 的停顿中“读出”了别的含义，便以为公司出了问题，尽管报告其实是利好的。
/ˌriːd ˈɪntuː/
该短语由 read（读；理解、解读）+ into（进入；深入到……之中）组成，字面意思近似“把意思读进……里面”。引申后表示“从表面信息之中读出隐藏含义”，在日常语境里常带有“加入主观推断、甚至过度解读”的色彩。
Select Language