Rendering

释义 Definition

“rendering”常指渲染：把文字、场景或三维模型等处理并呈现为可见的图像/效果（尤指计算机图形与影视制作）；也可指表达方式/译法（对观点、句子、音乐等的呈现）。另有较少见的含义如“提炼（油脂）”，此处以常用义为主。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈrɛn.dər.ɪŋ/

例句 Examples

The rendering looks realistic.
这次渲染效果看起来很逼真。

Her rendering of the poem captures its quiet sadness and rhythm.
她对这首诗的表达/诠释抓住了它含蓄的忧伤与节奏感。

词源 Etymology

来自动词 render（“呈现、给予、表达”），可追溯到古法语 rendre（“归还、交付、使成为”），进一步源于拉丁语 reddere（“归还、交出；使变为”）。名词形式“rendering”因此可表示“呈现出来的结果/作品”，在现代技术语境中延伸为“图形渲染的成品或过程”。

相关词 Related Words

• Render
• Rendering
• Depiction
• Representation
• Illustration
• Visualization
• Animation
• Translation
• Interpretation
• Draft

文学作品 Literary Works

• John Ruskin，《The Seven Lamps of Architecture》（《建筑的七盏明灯》）：讨论建筑与艺术中的“rendering”（呈现/表现）与审美标准。
• Henry James，《The Art of Fiction》（《小说的艺术》）：谈及小说写作如何“render”现实经验（更常见为动词形式，相关名词用法亦见于批评语境）。