Stage Left

释义 Definition

（戏剧/舞台指示）舞台左侧：以演员面向观众时的左边为准（与 stage right 相对）。常用于剧本舞台提示，如“从舞台左侧上/下场”。在口语里也可引申为“迅速离开、退场”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌsteɪdʒ ˈleft/

例句 Examples

Exit stage left.
从舞台左侧退场。

At the end of the scene, she enters stage left, pauses under the spotlight, and begins her monologue.
在这一幕结尾，她从舞台左侧上场，在聚光灯下停顿片刻，然后开始独白。

词源 Etymology

源自戏剧排演与剧本中的舞台方位术语：为了让演员与舞台工作人员在不同剧场里也能统一方向，通常以“演员面对观众”为参照来规定左右，因此有 stage left（舞台左侧）与 stage right（舞台右侧）等固定搭配。

相关词 Related Words

• Stage Right
• Upstage
• Downstage
• Wings
• Cue
• Entrance
• Exit
• Backstage

文学作品 Literary Works

• William Shakespeare《Hamlet》：剧本中大量使用类似 Enter…、Exit… 的舞台指示；现代版本与演出标注中常见 stage left/right。
• Arthur Miller《Death of a Salesman》：舞台说明与走位提示在排演本中常以 stage left/right 标注。
• Samuel Beckett《Waiting for Godot》：以精确的舞台调度与出入场提示著称，演出脚本/导演本中常出现 stage left/right 用法。