“Startup incubator”(创业孵化器)指为早期创业团队提供支持的机构或项目,通常提供办公空间、导师辅导、培训课程、行业资源对接,有时也提供小额资金或帮助对接投资,目标是提高初创公司存活率并加速成长。(相关概念还有 accelerator“加速器”,侧重点常不同。)
/ˈstɑːrtʌp ˈɪŋkjəˌbeɪtər/
The startup incubator helped us refine our product idea.
创业孵化器帮助我们完善了产品想法。
After joining a startup incubator, the team gained mentors, legal advice, and introductions to potential investors.
加入创业孵化器后,团队获得了导师指导、法律建议,以及与潜在投资人的对接机会。
Incubator 原义是“孵化器/培养箱”,来自拉丁语 incubare(“伏在…上、孵卵”)。在商业语境中,“孵化”被借用来比喻“在受保护与支持的环境中培育新事物”,因此 “startup incubator” 指“培育初创公司的机构/平台”。