twintails（常作 twin tails）指“双马尾”：把头发分成两束，通常在头部两侧（或稍高位置）扎成两条马尾辫的发型。在动漫/时尚语境中很常见。也可泛指“成对的尾状物/尾巴”，但最常见用法是发型。
/ˈtwɪn.teɪlz/
She wore her hair in twintails for the school festival.
她在学校庆典上把头发扎成了双马尾。
In the illustration, the character’s twintails swing as she runs through the rain-soaked street.
在插画里，角色在被雨水浸湿的街道上奔跑时，她的双马尾随之摆动。
由 twin（双胞的、成对的）+ tails（尾巴/尾状部分）组合而成，字面意思是“两条尾巴”。在现代流行文化中常借“尾巴”的形象来指两束像尾巴一样垂下的马尾发束，因此引申为“双马尾”这一发型称呼。
“twintails”更常见于流行文化、同人作品、漫画/轻小说翻译与网络写作中；在传统英美经典文学里作为固定词形出现相对少见。与其意义最接近、在文学作品中更常见的表达是 pigtails（小辫/双辫）或 hair in two ponytails（扎成两条马尾），这些形式在描写人物外貌的小说文本中更容易见到。
Select Language