Apple TV 字幕中个别字无法显示，比如杀、敌、远、虑

[Vveeb]

浅浅搜了一下没找到相关的讨论，各位老哥有没有遇到过跟我一样的问题？ 就是字幕显示的时候，简体中文（其实也试过繁体中文，不过也差不多，也有无法显示的字） 个别几个字显示不出来，就是个空格

[wclebb]

你应该给出几个剧情、时间点，截图（可能只能手机拍，如果是你自己手机，那就用别的手机拍）等相关的可重现性的行为供我们试试。

你只说这几个字，我「或我们」也没遇到过呀。
我也天天用 Apple TV ，也看 Apple TV+ 里的剧情，例如 Chief of War ，天天喊杀喊打的，要是你这样说□一样不显示，我肯定也遇到了。

[leeyuzhe]

我没有 appletv ，但你这十有八九是字体问题，你看看有地方设置字幕的字体么，换个有中文字符集的就好了

[BlackSas]

什么播放器啊？
我上周用 infuse 字幕显示乱码，手动把字幕文件的编码改成 UTF-8 就正常了。

[Vveeb]

感谢#1 老哥提醒，描述确实过于简陋了，补充一些我的情况：
设备 - Apple TV 4K
播放器 - 最早用的 VidHub ，后来 Filebar ，现在网易爆米花，都有同样的问题
文件 - 网上下的各种电影、剧集，字幕文件应该是内嵌的，可以在字幕设置那里切换各种语言的字幕
文件存储 - 存在 Windows PC 硬盘里，SMB 分享，在播放器里挂载

感觉像是 Apple TV 缺了这些字，显示不了。跟剧情、时间点的什么的无关，只要是字幕中有这些字，就无法显示
比如“我要杀了你”、“有敌人”、“考虑”、“迟到”、“远方” 中 “杀、敌、虑、迟、远”都显示为空格

[hahastudio]

殺、敵、遠、慮
怕不是调用了日文字体

[AccelerXu]

默认的字体中文字库不全

[Sting1226]

显示不了也比短剧里被替代成“小可爱”、“牛肉干”、“哒哒哒”之类的强点儿。

[hazardous]

是的，很久就有这个问题，即使官方 tv+里的视频，也经常看到方块。
我还以为是因为没有国行，所以对简中字幕随便糊弄导致的。

[ripperdev]

我也用 Apple tv ，SenPlayer 和 VidHub 都没遇到这种问题

[meteora2000]

奇怪，我倒是没遇到过这种情况，内嵌外挂字幕都有，主要用 plex ，偶尔 filebar

[Vveeb]

@hahastudio #5 这么说倒是提醒我了，设备确实是日版的

[leo72638]

用了几年，从没遇到过

[yishi93]

ios 手机也有这情况

[seanzxx]

我用 Infuse ，没发现这个问题。

[Awes0me]

tv 语言选英语 或者简中试试

[bao3]

从来没遇到，Apple TV 用了快 10 年了。

[imaning]

@hahastudio 老哥，我对你的经验比较感兴趣，能不能说说你是怎么从这几个字想到日文字体的？

[Vveeb]

@Awes0me #15 一直用的是简体中文，今晚回去了重启+切英语试试

[Awes0me]

外挂字幕的格式是啥 ，试试转换？

[hahastudio]

@imaning 因为这几个字日文跟中文不一样？
然后 LZ 说繁体也不行，那可能跟日语有关，不过还没确认是不是

以前刚出思源黑体的时候，第一次知道简中、香港、台湾、日本、韩国可能显示的字形都不一样

[ostrichb]

但 Apple 設備再怎麼樣都應該可以 Auto Fallback 啊

[liudanning]

这个问题在 iOS 自带的 图书 app 也会出现，自己导入的书，有些书会，有些书不会，猜测是 app 在识别内容语言的时候 fallback 出错的问题