iText 新年新版：截图识别文字后，翻译为 100+ 种语言[送码]
quietjosen · atjason · 2018-01-02 08:01:49 +08:00 · 5450 次点击这是一个创建于 2546 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
iText 是一款从图片中识别文字的工具，解决了诸如扫描版 PDF 无法复制等问题。在保持简洁的同时，我也在不断 改进 iText 的功能和便利性。新年第一版，来看看有哪些变化吧。
识别文字后自动翻译
使用场景：比如，对于英文版的 PDF、未翻译的字幕、未汉化的游戏，直接用 iText 截图，自动翻译为中文。
iText 集成 Google、百度双引擎：优先选用 Google，当无法访问 Google 时使用百度。
注：为保持程序的简洁，翻译功能默认是关闭的。可以在识别结果窗口点击翻译按钮、或按下 ⌘T 快捷键，即可快速开启翻译。一旦开启，后续的识别也会自动翻译，直至手动关闭。
关于体验的一点思考
做产品的，都要讲用户体验，这里我也提一点细节：Google 翻译支持 100+ 种语言。那么，如果在列表中展示这 100+ 种语言呢？
-
最简单粗暴，直接把语言列出来
-
进一步，对语言进行排序，方便查找；排序，又会涉及到本地化排序。比如，对于汉字，一般是按拼音排序
-
进一步，一般而言，我们是要翻译为自己的母语；比如咱国人，多数是要翻译为中文。于是，可以单独列出和 macOS 系统相匹配的语言列表，默认选择最优先的语言
-
上面描述的是默认的选择，还得考虑用户切换翻译语言后的动态更新。通常，我们不太会同时掌握很多外语，要翻译的也只是少量语言。因此，iText 会保留用户最近手动选择的 3 种语言
于是，iText 的语言列表是这样的：
其实，沿着这个思路，还有很多事可以做。比如： 如果从图片中识别出的语言是英文，翻译的目标语言自然不应该是英文，那就应该设置成什么呢？等等，诸如此类的问题，可以继续优化下去。对体验的追求，是无止境的。
支持连续识别
使用场景：比如，对于双栏等排版复杂的图片，如果一次性识别，识别结果可能会有诸多杂音，效果不够理想。而如果分块截取对应区域，排版效果则会好很多。而 iText 可以在连接识别的模式下，自动拼接识别后的文本，很方便。
注：和翻译功能类似，此功能默认关闭。需要时，可以点击识别窗口底部的按钮开启。
下载
每月可免费识别 20 次，订阅 iText 高级版即可无限次识别、无限次翻译。
这里主要介绍了 iText 新版的变化。如需了解更多，可以参考：
-
之前 V2EX 的文章：有了 iText：你截图，腾讯、Google OCR 帮你识别文字
-
瞧瞧 iText 使用教程
V 友专属福利：iText Pro 一年期兑换码：
FEAL794KREMA
6Y4LWHWY9L7K
EJ4A3AKNNWEL
XWMAXT76M6NL
YWH4WHAF3NXP
手慢无；兑换后，最好在这里留言说明哪个已经用了，节约其他 V 友时间。
如果你觉得 iText 还不错，还请帮忙 在 App Store 评论；如果你觉得 iText 还可以改进，欢迎：
- 加入 Telegram 群
- 微信加小号入群：it_guwen
 |
1
lhx2008 2018-01-02 08:08:26 +08:00 via Android  1
太好了，翻译功能超级实用的（五毛一条，记得删掉）
|
 |
2
Mirage09 2018-01-02 08:08:53 +08:00
YWH4WHAF3NXP 已用，谢谢～
|
 |
3
chen2016 2018-01-02 08:13:48 +08:00 via Android
楼主坚定不移的推出了新版本并且在 v2 广播
|
 |
4
edisonye 2018-01-02 08:21:34 +08:00
XWMAXT76M6NL 已用，谢谢
|
 |
5
chich14 2018-01-02 08:22:12 +08:00 via Android
6Y4LWHWY9L7K 已用，感谢楼主
|
 |
6
jy01264313 2018-01-02 08:25:57 +08:00
兑换码找不到在哪里使用。。。
|
 |
7
GuryYu 2018-01-02 08:28:44 +08:00
FEAL794KREMA 已用，谢谢
|
 |
8
xiqingongzi 2018-01-02 08:32:38 +08:00 1
@jy01264313 #6
 |
 |
9
torbrowserbridge 2018-01-02 08:35:47 +08:00 via Android
虽然不需要，但是支持
|
 |
10
cchange 2018-01-02 08:43:30 +08:00 via iPhone
已全部兑换光了，友情支持～
|
 |
11
albertofwb 2018-01-02 08:44:03 +08:00 1
刚试了下,用起来不错,为作者👍
|
 |
12
iVeego 2018-01-02 10:13:28 +08:00
请问在 window 下有类似的工具嘛？
|
 |
13
quietjosen OP @iVeego 有，不过我没用过；之前听用户提过 Capture2Text: https://sourceforge.net/projects/capture2text/ 你可以试试，好坏不作评价。
|
|
14
quietjosen OP @lhx2008 删不掉啊 😂 五毛走你~
|
|
15
iVeego 2018-01-02 10:37:15 +08:00
@quietjosen #13 感谢。
|
|
16
quietjosen OP @chen2016 为什么不呢？😀 持续更新与否，并不需要下保证书，时间会证明一切。
|
|
17
quietjosen OP @albertofwb 谢谢支持 😀🤝
|
|
18
iVeego 2018-01-02 11:48:54 +08:00
|
|
19
quietjosen OP @iVeego 目测短期内不会，抱歉了~
|
 |
20
bienyur 2018-01-02 13:59:28 +08:00 1
哇 来晚了 支持一波
|
|
21
quietjosen OP @bienyur 谢谢支持 😀🤝 有任何问题或建议，期待。
|
 |
22
moonkiller 2018-01-02 16:37:56 +08:00
求追加兑换码
|
 |
23
wujunze 2018-01-02 17:49:29 +08:00 1
支持一波 很赞的工具
|
 |
24
geekyoung 2018-01-03 10:50:07 +08:00
求追加一波兑换码
|
 |
25
tianyuhong 2018-01-03 11:21:44 +08:00
识别日语还是差点火候
|
|
26
quietjosen OP |
|
27
tianyuhong 2018-01-03 14:39:01 +08:00
@quietjosen soga，谷歌真是厉害多了
|
|
28
quietjosen OP @tianyuhong 腾讯在中英文方面做的不错，iText 针对腾讯也做了这方面的优化。至于其他语言，还是 Google 功力深厚。
|
 |
29
zekeda 2018-01-04 14:20:44 +08:00
今天我老婆要用到截图识字的功能，推荐给她，她表示超级好用👍
|
|
30
quietjosen OP @zekeda 哈哈，开心 😀
|
 |
31
zyllwy 2018-01-05 02:28:54 +08:00
好像要个码...还有吗
|
 |
32
xiubin 2018-01-05 10:22:21 +08:00
提两点我的建议吧：
1. 有时候不需要段落识别之类的，可能我就想保持原来的样式，比如我昨天截图 git log，想把删除的文件统计出来，结果识别出来的都是一个个单词，希望能加一个设置开关 2. 希望可以添加 Google 的识别，在英文方面远超国内的厂家，昨天用 Google API 识别出来的基本保持原样了 希望可以做的更好~ |
|
33
quietjosen OP @xiubin
1. 收到。不过，其实对于非自然语言（如程序代码、日志），OCR 的效果并不理想。 2. 从最开始的版本开始，已经支持 Google 的：右击 iText 菜单栏，选择 Google ；不过，「在英文方面远超国内的厂家」，这个有些情况下还真不一定。你可以比较试试。 更多的操作，可以看看教程；花几分钟，却可以大大提高使用 iText 的效率： https://toolinbox.net/iText/ |
Select Language