github 官方文档里 “基本看板” 的英文是 "Basic kanban"

71 条回复 • 2020-05-19 00:17:47 +08:00

1

Licsber

2020-05-17 22:09:17 +08:00

妙啊

2

darkaforest

2020-05-17 22:09:28 +08:00 via Android

18

看板是日语

3

erDaren

2020-05-17 22:09:45 +08:00 via Android

4

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kanban

4

sneezry

2020-05-17 22:10:48 +08:00

没翻译错： https://translate.google.cn/#view=home&op=translate&sl=en&tl=zh-CN&text=kanban

5

Trim21

2020-05-17 22:11:07 +08:00

kanban 也是个英文单词...

6

matrix67

2020-05-17 22:11:37 +08:00

5

kanban 是丰田发明的，造就了 trello

7

YUX

OP

2020-05-17 22:12:21 +08:00

fun fact +1

8

cmdOptionKana

2020-05-17 22:29:52 +08:00

2

单个汉字的字源都是中国，但现代汉语中大量词语都是日本发明。

9

MajestySolor

2020-05-17 22:32:51 +08:00

查了下还真是个英语单词，长知识了

10

wellsc

2020-05-17 22:38:42 +08:00

?

11

smallboss8158

2020-05-17 22:44:17 +08:00

难道不应该是 Dashbord 么？

12

xiri

2020-05-17 23:01:44 +08:00

kanban 本来就是个单词，算是个专有名词了

13

gouflv

2020-05-17 23:02:09 +08:00 via iPhone

你懂不懂看板是什么

14

reus

2020-05-17 23:10:42 +08:00

1

看板是日本人创造的词，然后直译成英语
日语罗马字和汉语拼音都恰好是 kanban
所以，“看板”，“kanban”都是一个日本人创造的词的两种表示法而已

15

shiny

2020-05-17 23:15:36 +08:00

1

缘，妙不可言

16

ayase252

2020-05-17 23:54:30 +08:00

看板管理，常作“Kanban 管理”（来自日语“看板／カンバン Kanban”），是丰田生产模式中的重要概念，指为了达到及时生产（ JIT ）方式控制现场生产流程的工具。及时生产方式中的拉式生产系统可以使信息的流程缩短，并配合定量、固定装货容器等方式，而使生产过程中的物料流动顺畅。

17

anguiao

2020-05-17 23:56:13 +08:00 via Android

奇怪的知识增加了

18

maomaomao001

2020-05-18 00:41:38 +08:00

那个的英文单词就叫 kanban 啊 ,
你看这个里面的说法,也是一本正经的再说 kanban
https://css-tricks.com/video-screencasts/186-notion-for-web-development-teams/

19

janus77

2020-05-18 00:51:47 +08:00 via iPhone

又学了一个外来词……

20

Tink

2020-05-18 00:52:56 +08:00 via iPhone

kanban 就是一个单词

21

xiadong1994

2020-05-18 00:55:09 +08:00 via iPhone

kanban 是一种软件项目管理方法，英文就叫 kanban，国内没人用？

22

jadec0der

2020-05-18 04:03:35 +08:00

@xiadong1994 国内的 kanban 都自称敏捷

23

jakezh

2020-05-18 05:50:16 +08:00 via iPhone

我第一次知道 shanghai 也是个英文单词的时候也很震惊

24

widewing

2020-05-18 06:40:25 +08:00 via Android

英语现在好多日语外来词，比如 waifu ←_←

25

laike9m

2020-05-18 06:41:09 +08:00 via Android

火星了

26

Windelight

2020-05-18 08:17:07 +08:00 via Android

学到了新的知识😂😂

27

linxl

2020-05-18 08:24:48 +08:00

涨知识了

28

chanchan

2020-05-18 08:29:05 +08:00 via Android

改善也是日语外来语，没想到吧

29

yjxjn

2020-05-18 08:29:33 +08:00

没毛病，看板这个词本来就是从日语来了，

30

aydd2004

2020-05-18 08:30:26 +08:00

@ayase252 全国倒数车企管物流的表示这个是我吃饭的工具

31

eGlhb2Jhb2Jhbw

2020-05-18 08:45:41 +08:00

楼上的各位，Kanban 需要大写 K 哦。

32

chiu

2020-05-18 09:14:31 +08:00 via Android

JIRA 里看板的英文也是 kanban

33

littleylv

2020-05-18 09:22:15 +08:00

奇怪的姿势增加了

34

gzlock

2020-05-18 09:25:17 +08:00 via iPhone

前半句歇后语：沸腾前揭锅盖
谁来想后半句

35

Perry

2020-05-18 09:25:18 +08:00

かんばん

36

AngryMagikarp

2020-05-18 09:30:53 +08:00

围棋的英文名 Go 就来源于日语“碁”，罗马字为 go，日语中发音为“gao”（第四声）。

因此 AlphaGo 中的 Go 有一语双关的意思，一方面是 Google，一方面就是围棋 Go 。

37

hourann

2020-05-18 09:33:25 +08:00 via iPhone

不懂就问：
日语里看板的发音就是 kanban 吗？

38

missdeer

2020-05-18 09:47:20 +08:00

JIRA 里也是，我还以为是我们项目负责人写的拼音

39

Chewbacca

2020-05-18 09:49:06 +08:00

类似的词还有：

- shanghai: 拐骗；胁迫
- kowtow: 磕头；叩头；卑躬屈膝；唯命是从
- canteen: 食堂；餐厅

40

Vegetable

2020-05-18 09:50:14 +08:00

...kanban 在哪都是 kanban

41

cxyfreedom

2020-05-18 10:00:20 +08:00 via iPhone

所以海贼王里面凯多的三灾 king 是大看板应该就是这个 kanban 的意思吧

42

marcong95

2020-05-18 10:12:56 +08:00

@AngryMagikarp #36 然而发音并不是 gao 。。。直接按汉语拼音发 go 即可

43

Shenl1n

2020-05-18 10:18:17 +08:00

每天游荡在各条产线的 IT 表示不能再熟悉了

44

AngryMagikarp

2020-05-18 10:19:40 +08:00

@marcong95 汉语中有 go 这个拼音吗

45

designer

2020-05-18 10:26:26 +08:00 via iPhone

楼主以为是中文名，结果还是外来品。
这样很有意思，全世界通用一种语言感觉。

46

subpo

2020-05-18 10:27:17 +08:00

看板是日语

47

yuankui

2020-05-18 10:33:25 +08:00

有什么问题吗？

48

discrete

2020-05-18 10:33:54 +08:00

@Chewbacca canteen 有啥关系么？说是来源于法语的 cantine 。

49

irainsoft

2020-05-18 10:51:02 +08:00

这就是文化输出

50

jon

2020-05-18 10:56:12 +08:00

楼主会觉得汉语拼音是英语吗

51

cholerae

2020-05-18 11:46:03 +08:00

。。。这有啥可哈哈的

52

pkwenda

2020-05-18 12:03:55 +08:00

受 trello 影响，我一直以为看板叫 board 呢

53

dot2017

2020-05-18 12:05:13 +08:00

楼上很多人不配合啊，原本 lz 想嘲讽一波，结果大家都这么不给面子

54

boiiio

2020-05-18 12:14:27 +08:00

@AngryMagikarp 读音介于 gou 和 guo 之间吧，但肯定不是 gao，可以去脑内回想一下女仆们最常说的「ご(go)主人様」

55

hezhile

2020-05-18 12:48:48 +08:00

点心
dim sum

56

ashsaviour

2020-05-18 13:21:25 +08:00

@hezhile 第一次在印度看到这个单词，还以为是当地小吃，后来才发现起源粤语...

57

kuner0614

2020-05-18 13:28:50 +08:00

每日冷知识 1/1 已完成

58

cybermonster

2020-05-18 14:01:06 +08:00

kanban 在工厂里很常见啊，lean 知道伐

59

tankren

2020-05-18 14:10:23 +08:00

少见多怪了。。。。

60

tankren

2020-05-18 14:12:09 +08:00

另，kanban 是丰田精益里面的概念

61

pxlxh

2020-05-18 14:17:36 +08:00

典型案例

62

Android2MCU

2020-05-18 14:19:58 +08:00 via iPhone

所以 jira 我一直读作 jila 也没错🤣

63

fancy2020

2020-05-18 16:12:38 +08:00

@erDaren 突然发现 Wikipedia 页面改版了

64

Love4Taylor

2020-05-18 16:20:45 +08:00

1

@fanchangyong 这是移动端页面。

65

HankAviator

2020-05-18 16:41:53 +08:00

“哈哈”得有点莫名其妙，很多招聘描述中，需要团队协作的，这个词出现频率很高。
本来以为是个对大多数人很常见一个词🤨

66

xuanbg

2020-05-18 16:41:59 +08:00

看板的英文就是 kanban 啊，楼主莫非不知道？？？

67

RRRoger

2020-05-18 17:20:06 +08:00

0202 年还有人不知道 kanban ？？？？ [doge]

68

KeyboardManAnAn

2020-05-18 17:28:44 +08:00

颇有趣呢

69

brickxu

2020-05-18 20:17:41 +08:00

@darkaforest
@erDaren

感谢的二楼和三楼。

70

shansing

2020-05-18 22:46:58 +08:00

楼上一堆人讨论 go 的读音……我能说这是个浊音么（逃

71

lovedebug

2020-05-19 00:17:47 +08:00 via Android

现代汉语不少涉及基础学科的词汇来自日文，当然并非全盘接受而是结合原意做了本地化，并非前面 8 楼层说大量单词来自日文。另外这些舶来词大部分在解放前，当时日本学界大量使用汉语，相当于中文翻译