fak:网络/口语中对粗口 fuck 的戏仿或弱化拼写,用来表达懊恼、惊讶、愤怒等情绪;有时也用于避开审查/减少冒犯。(属于非正式用语,场合需谨慎)
/ fæk /(也有人按 fuck 的读法近似为 / fʌk /,取决于个人与语境)
Fak, I forgot my keys.
糟了,我忘带钥匙了。
He muttered “fak” under his breath when the train doors closed in front of him.
火车门在他面前关上时,他压低声音嘟囔了一句“fak”。
fak 通常被视为对 fuck 的变体拼写(altered spelling)/委婉写法(minced spelling):通过改写字母来保留情绪力度,同时降低粗俗程度或规避屏蔽;多见于网络聊天、弹幕、字幕与非正式写作。
“fak” 这一拼写在主流英美文学中较少作为固定词形出现,更多见于网络与口语化文本。若参考其对应的原词 fuck(粗口原形),在一些以口语和粗砺现实主义著称的作品中较常见,例如: