dap /dæp/(名词/动词,口语):一种友好的招呼动作,通常指握手式的击掌、碰拳(fist bump)或带节奏的拍手致意;也可指“与某人行 dap 礼”。
/dæp/
He gave me a quick dap before class.
他上课前跟我快速碰拳致意。
After the game, the captain dapped up every teammate to thank them for their effort.
比赛结束后,队长逐个和队友击掌/碰拳致意,感谢大家的付出。
dap 多被认为源自 20 世纪美国非裔英语(AAVE)与街头文化中的用法,早期与“握手、致意、兄弟间的礼节性动作”相关;后来在嘻哈文化、体育场景与社交媒体传播中普及,逐渐泛指各种“碰拳/击掌式”的友好问候。(也有人将其与早期英语中表示“轻拍/轻触”的拟声或方言用法联系起来,但当代最常见的是上述俚语意义。)
由于 dap 属于相对较新的口语俚语,它在传统经典文学中并不常见;更常出现在以下类型作品的对白与叙述中(尤其涉及校园、街头文化、体育与嘻哈语境的当代文本):