deadweight（名词）指“死重/无效负担”：不产生实际价值却占用资源的人、物或开支；也可指运输、船舶等语境中的“净载重/载重吨”（在一定标准下可承载的重量）。
/ˈded.weɪt/
The old printer is just deadweight in the office now.
那台旧打印机现在在办公室里只是累赘。
Without clear goals, the extra meetings became deadweight that slowed the whole project down.
如果没有明确目标，额外的会议就会变成拖累，减慢整个项目的进度。
deadweight 由 dead（死的、不起作用的） + weight（重量） 组合而成，原本用于描述“没有推动或有用作用、只是纯粹负荷的重量”，后来引申为“负担、累赘”的比喻义；在航运与运输领域则保留了更技术性的“载重”含义。
Select Language