Grainline

释义 Definition

grainline（常见于缝纫与制版）指布料的经纬方向/布纹方向线，也指纸样上标示“应与布料经向平行”的那条线，用来确保裁片不扭斜、衣物垂坠与版型正确。（在木工语境中也可泛指“木纹方向线”，但较少见。）

发音 Pronunciation

/ˈɡreɪn.laɪn/

例句 Examples

Cut the fabric along the grainline.
沿着布料的布纹方向裁剪。

If you ignore the grainline when placing the pattern, the skirt may twist and hang unevenly after sewing.
如果摆放纸样时忽略布纹方向线，裙子缝好后可能会扭斜、下摆也会不平整。

词源 Etymology

由 grain（布料的“纹理/经纬方向”，也可指木纹）+ line（线）复合而成；在服装制作中，“grain”常用来指布料的经向（warp）与纬向（weft）所形成的结构方向，因此 grainline 就是“标示布纹方向的线”。

相关词 Related Words

• Bias
• Warp
• Weft
• Selvage
• Pattern
• Drape
• Notches
• Seam

文学与著作中的用例 Literary Works

• 《Vogue Sewing》（Vogue Knitting International 系列缝纫工具书）常用 grainline 解释纸样摆放与裁剪原则。
• 《The Reader’s Digest Complete Guide to Sewing》（Reader’s Digest Association）在“布料裁剪与纸样布局”章节频繁出现 grainline。
• 《Patternmaking for Fashion Design》（Helen Joseph-Armstrong）在制版与排料说明中使用 grainline 讨论结构方向与成衣垂坠。
• 《Metric Pattern Cutting for Women’s Wear》（Winifred Aldrich）在版型与裁片方向标注中使用 grainline。