Kyoto-ben

释义 Definition

Kyoto-ben 指“京都方言/京都腔”，是日语关西方言（Kansai-ben）的一支，常与京都的传统文化、礼貌表达、柔和语气相关联。也常用来泛指“京都人说话的方式”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈkjoʊtoʊ bɛn/

例句 Examples

She speaks Kyoto-ben at home with her grandparents.
她在家里和祖父母说京都方言。

In the novel, the heroine switches from standard Japanese to Kyoto-ben to sound more local and polite.
在小说中，女主角从标准日语切换到京都方言，以显得更本地、更有礼貌。

词源 Etymology

Kyoto（京都）+ -ben（〜弁）。“弁（べん）”在日语里常用来表示“方言/说法”（如 Kansai-ben 关西方言）。因此 Kyoto-ben 字面意思就是“京都的说法/京都方言”。

相关词 Related Words

• Kansai-ben
• Osaka-ben
• Dialect
• Accent
• Keigo
• Honorific
• Standard Japanese
• Sociolinguistics

文学作品 Literary Works

• 《古都》（The Old Capital）— 川端康成：以京都为背景的文学作品中常会提到或呈现京都的语言风格与语感（包括京都方言/京都腔的社会意味）。
• 《艺伎回忆录》（Memoirs of a Geisha）— Arthur Golden：作品背景与京都花街文化相关，文本中会涉及京都地区语言与礼貌表达的讨论与呈现。
• 《源氏物语》（The Tale of Genji）— 紫式部：虽非现代“Kyoto-ben”，但作为京都（平安京）宫廷文化与语言传统的重要文本，常被用来对比、讨论京都语言风格的历史渊源与审美。