Like-for-like

Definition 定义

like-for-like（也写作 like for like）指“在同等条件/同一口径下的比较；可比的、等量齐观的”。常用于商业与统计语境，如 like-for-like sales（可比销售额/同店销售额），强调排除新增门店、汇率变化、一次性因素等干扰后进行对比。
（也可引申为“以同类事物交换/补偿”，但最常见的是“可比口径”的意思。）

Examples 例句

We need a like-for-like comparison of last year’s sales.
我们需要对去年的销售额做一个同口径（可比）的比较。

The report adjusts for currency effects to present like-for-like growth across regions, making the trend easier to interpret.
该报告剔除了汇率影响，以呈现各地区的可比增长，从而让趋势更易解读。

Pronunciation 发音（IPA）

/ˌlaɪk fər ˈlaɪk/

Etymology 词源

由 like（相同/相似的）+ for（以……换取/对应）+ like（相同/相似的） 组成的固定搭配，字面有“以同类对应同类”的意味。后来在商业与统计表达中固定为“在可比基础上”进行衡量与比较的术语用法。

Related Words 相关词汇

• Comparable
• Equivalent
• Apples-to-apples
• Baseline
• Adjusted
• Normalize
• Year-on-year
• Same-store

Literary Works 文学与出版物用例

该表达更常见于财经写作、商业报告与新闻评论（而非传统小说/诗歌）。常见出处类型包括：

• The Economist（财经杂志文章中常用来说明“可比口径”增长/比较）
• Financial Times（商业新闻报道中常见 like-for-like sales/growth）
• Harvard Business Review（管理与商业分析文章中常用于可比分析语境）
• 上市公司年报与业绩公告（尤其常见搭配：like-for-like sales, like-for-like growth）