net zero：净零（排放）；指在一定时期内（常指每年或到某个年份），人类活动产生的温室气体排放量与通过减排、碳汇（如森林）或碳移除技术所抵消的量相等，从而实现“净排放为零”。常见于“net-zero emissions（净零排放）”“net-zero target（净零目标）”。（在其他语境中也可指“净值为零”，但气候语境最常见。）
Our company aims to reach net zero by 2040.
我们公司计划在2040年前实现净零（排放）。
To achieve net zero, governments must cut emissions rapidly while investing in carbon removal for the hardest-to-abate sectors.
要实现净零，政府必须迅速减排，同时为最难减排的行业投资碳移除措施。
/ˌnet ˈzɪəroʊ/
net 原意为“净的、扣除后的”（如 net profit 净利润），强调把“增加”和“抵消”相互抵扣后的结果；zero 为“零”。两者组合为 net zero，字面即“净值为零”。在气候政策语境中，该表达在近几十年随全球减排与气候治理议题而广泛传播，用来描述“排放—吸收/移除”相抵后的总体结果。
Select Language