Nonaction

释义 Definition

nonaction（名词）指不采取行动；无所作为（常用于强调“该做却没做”的状态）。在不少语境中，它和 inaction 意思非常接近；在哲学语境里也可指“无为”的理念（如道家思想的英文译法之一）。

发音 Pronunciation (IPA)

/nɒnˈækʃən/（英）
/nɑnˈækʃən/（美）

例句 Examples

The committee’s nonaction led to more delays.
委员会的不作为导致了更多延误。

Faced with rising costs and public pressure, the company’s nonaction was criticized as a failure of leadership.
面对不断上涨的成本和公众压力，这家公司的不作为被批评为领导力的失职。

词源 Etymology

由前缀 **non-**（表示“非、不”）+ action（行动）构成，字面意思就是“非行动”。它是一个结构透明、较偏正式的用词；日常英语里更常用 inaction 来表达类似意思。

相关词 Related Words

• Inaction
• Passivity
• Neglect
• Abstention
• Apathy
• Idleness
• Wu-wei

文学作品 Literary Works

• 《Tao Te Ching / 道德经》英文译本中常见 non-action / nonaction 用来表达“无为”（如 Arthur Waley 等译本的相关表述）。
• 《Chuang Tzu / 庄子》部分英文译本也会用 nonaction（或更常见的 non-action）来讨论“无为而治/顺其自然”的思想。