Odds and Ends

释义 Definition

零零碎碎的小东西；杂七杂八的琐事（常指不成套、剩余或不太重要的小物件/小任务）。也可泛指“零散的细节”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɒdz ən ˈendz/（英式）
/ˌɑːdz ən ˈendz/（美式）

例句 Examples

I spent the afternoon sorting out odds and ends in the drawer.
我花了一下午整理抽屉里那些零零碎碎的东西。

Before the guests arrive, we need to take care of a few odds and ends—printing the menu, lighting the candles, and tidying the hallway.
客人到来之前，我们还得处理几件杂事——打印菜单、点上蜡烛、收拾走廊。

词源 Etymology

odds 原指“差异、不相等、剩余”，ends 可指“末端、剩下的部分”。两者搭配成固定说法，强调“剩下的、不成套的零碎之物”，后来意义扩展到“琐碎杂事”。

相关词 Related Words

• Bits and Pieces
• Miscellany
• Sundries
• Odds
• Leftovers
• Odds-on
• Assorted

文学作品 Literary Works

• Jane Eyre（Charlotte Brontë）：作品中有对“零碎物品/琐事”的描写语境，常见类似表达。
• David Copperfield（Charles Dickens）：狄更斯笔下常用口语化搭配描绘家庭与生活的“杂项/琐事”，此短语在相关语境中颇常见。
• The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain）：叙述日常生活细节时常出现“零零碎碎”的物件与事务描写，符合该短语的用法场景。