Rough Weather

释义 Definition

“rough weather”指“恶劣天气、风浪大（的天气）”，常用于航海、旅行或户外场景，强调风强、雨雪大、海况差等带来的不舒适或危险。（也可更泛指“天气很糟”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/rʌf ˈwɛðər/

例句 Examples

The ferry was delayed because of rough weather.
因为恶劣天气，渡轮延误了。

After hours of rough weather, the crew finally spotted a calm stretch of sea and adjusted their course to avoid further danger.
经历了数小时的恶劣天气后，船员们终于发现一片平静海域，并调整航线以避开进一步的危险。

词源 Etymology

rough 源自古英语 rūh，本义为“粗糙的”，引申为“艰难的、猛烈的”；weather 来自古英语 weder，意为“天气”。两者组合成短语后，语义从“粗糙/不平的状态”自然延伸到“风浪大、条件严酷的天气”。

相关词 Related Words

• Storm
• Gale
• Squall
• Tempest
• Turbulence
• Choppy
• Seasick
• Downpour

文学作品 Literary Works

• Moby-Dick（Herman Melville）：航海叙事中常描写海上风暴与“rough weather”之类的恶劣海况表达。
• Treasure Island（Robert Louis Stevenson）：海上航行与遇险情节中常出现对风浪与坏天气的描述。
• The Old Man and the Sea（Ernest Hemingway）：作品围绕出海与海况变化展开，常以近义表达描绘不利天气与海况。