Sublease

定义 Definition

Sublease（名词/动词）指转租，即承租人将其租赁的房屋或物业的全部或部分再租给第三方。作为名词，指转租合同本身；作为动词，指进行转租的行为。

发音 Pronunciation

/ˈsʌbˌliːs/

例句 Examples

I decided to sublease my apartment while I was studying abroad.
我决定在出国留学期间把公寓转租出去。

The original tenant signed a sublease agreement with a young couple, but failed to notify the landlord, which led to a dispute over the terms of the lease.
原租客与一对年轻夫妇签订了转租协议，但未通知房东，这导致了一场关于租约条款的纠纷。

词源 Etymology

Sublease 由前缀 sub- 和 lease 组合而成。Sub- 来自拉丁语，意为"在……之下、次级的"；lease 源自古法语 lais，意为"出租、租约"，最终可追溯到拉丁语 laxare（放松、释放）。合在一起，sublease 字面意思是"在原租约之下的再次租赁"，即从承租人手中再租出去的行为。该词在英语中广泛使用，尤其在房地产和法律领域。

相关词汇 Related Words

• Lease
• Sublet
• Tenant
• Landlord
• Rental
• Lessee
• Lessor
• Tenancy

文学与使用 Literary Usage

Sublease 作为一个法律和日常用语，常见于现代小说、戏剧及影视作品中，尤其涉及都市生活题材时频繁出现。例如：

• 在保罗·奥斯特（Paul Auster）的小说《纽约三部曲》（The New York Trilogy）中，角色之间复杂的居住安排涉及转租的概念，反映了纽约城市生活的流动性。
• 在许多描写城市租房文化的当代文学和非虚构作品中，sublease 常被用来表现年轻人在高房价城市中的生存状态和人际关系的不确定性。