Svarga

定义 Definition

Svarga（梵语词）指印度宗教传统中的“天界、天堂”，通常是因善业（功德）而暂时享受福乐的境界（常与“轮回中的诸界”相关；并非永恒终极的解脱）。在不同语境下也可泛指“神祇居住的天上世界”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsvɑːrɡə/

例句 Examples

Many stories say that heroes who die honorably may reach svarga.
许多故事说，英勇而光荣死去的英雄可能会到达天界（svarga）。

In the epic, the king performs rituals and charity, hoping to earn merit and be welcomed into svarga, yet he is warned that heavenly pleasure is still temporary within samsara.
在史诗中，国王通过祭祀与布施积累功德，希望进入天界（svarga），但也被告诫：天上的享乐在轮回（samsara）中依然是短暂的。

词源 Etymology

来自梵语 स्वर्ग（svargaḥ），常被解释为“天、天界、天堂”。在印度宗教与史诗传统中，它与因业力而得的“福报之地”观念紧密相连，常与更终极的解脱概念形成对比。

相关词 Related Words

• Heaven
• Paradise
• Indra
• Deva
• Samsara
• Nirvana
• Karma
• Moksha

文学作品 Literary Works

• 《摩诃婆罗多》（Mahābhārata）：大量情节涉及功德、战死荣誉与升入天界（svarga）的主题。
• 《罗摩衍那》（Rāmāyaṇa）：在叙事与宗教想象中提及诸天世界与天界福报。
• 《薄伽梵往世书》（Bhāgavata Purāṇa）：讨论天界、诸神世界与超越轮回的灵性追求。
• 《薄伽梵歌》（Bhagavad Gītā）：常以“svarga（天界）之乐”对照“更高的解脱目标”。