V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  SnoopyCat  ›  全部回复第 1 页 / 共 4 页
回复总数  72
1  2  3  4  
我认为笔记软件的隐私保护还是很重要的。我对 flomo 的隐私保护不放心。如果一个笔记软件不是靠 iCloud 同步或者自家服务器没有端到端加密,那么我希望它能通过一些安全和合规的认证。

如果你只是 Apple 平台的用户的话,Bear (熊掌记)很不错。它还支持双链。网页端正在开发中,也许年底会放出一些消息。

Obsidian 的移动端体验太差了,特别是在安卓端。
46 天前
回复了 koor 创建的主题 iPhone 16 512g 还是 16 pro 256g
选 16 521GB 。 缺少高刷和五倍长焦也许可以忍,但存储空间不够真没法忍。用 iCloud 节省空间不一定足够可靠,因为我已经看过有些人抱怨 iCloud 弄丢了一些照片和视频。
52 天前
回复了 libasten 创建的主题 微信 你们觉得微信还能活几年?
微信不只是一个聊天软件,已成为一个生活软件。

我倒觉得 QQ 真的太丑了,乱七八糟。希望能出现替代 QQ 的软件。
Windows 笔记本阵营中也有触控板不错的,比如华为、小米和微软的旗舰机,但总体来说很少。可能有专利和成本限制。
1. 官方说的 terminate 究竟是什么意思?不给出一个明确的意思。我觉得不是冻结就是删除,反正截止日后无法访问了。
2. 我认为给俄罗斯用户的可导出的时间不充裕。 因为各种原因,十多天没看到通知邮件,很正常吧?而且,我看外网论坛,似乎有些俄罗斯用户没有收到将要禁止访问的邮件,直到看到有人说了这件事才知道。
3. 因为十多天内不知道 Notion 要禁止访问,没有及时导出笔记,导致以后可能彻底找不回来自己的笔记?我不认为这真的对用户很友好。
120 天前
回复了 byicer 创建的主题 Apple IOS18:Yours.Truly. 真的很你
@capplenerv 我反驳你的结论能帮助后来的人更好地判断。我没有想要赢你。只是针对结论本身。
120 天前
回复了 byicer 创建的主题 Apple IOS18:Yours.Truly. 真的很你
@capplenerv 你的言之凿凿的发言并不是“随便提个思路”。我没有想要怼你。我的目的是反对你给出的说不通的结论,更何况它还误导了一些人。
120 天前
回复了 Apple2023 创建的主题 iOS 微信 9.0.0 版本的思考
标题党,赶紧给我编出你的伟大思考 : )
120 天前
回复了 byicer 创建的主题 Apple IOS18:Yours.Truly. 真的很你
@capplenerv 首先,我没有说过翻译得好,不要默认我认为它好。我们应该就事论事,我的发言仅仅针对你言之凿凿的看法,从你的言论的性质来看也不是发散思路。

语病只是语病,但是它表达的主旨是合乎逻辑的。这么大个公司,在处理各地区的本地化的翻译上,做不到向本地化团队传达出具体的原文意思吗?

无论翻译得好不好,也不能随意地像你说得“不妨就放个习惯用法”。英文原文想表达的字面意思,我认为很明显。不是非要琢磨出深层次的意义才可以。病句比你说的习惯用法更能传达出本应该的意思。

我不认那样是硬翻,那是有意的病句,真要硬翻不应该直接翻译成“属于你的。真的。”之类的吗?大家可以说翻译得奇怪,我没意见。

在产品介绍页中,口号加具体阐明是很合乎逻辑的。你可以看看这两个产品介绍页,都是这样的处理方式:
1. https://www.apple.com.cn/ipados/ipados-18-preview/
2. https://www.apple.com.cn/macos/macos-sequoia-preview/

我相信其他品牌的产品介绍页也是如此,我就不发了。

语病只是语病。但按照你的结论来翻译的话,那是说不通的,而且我也认为你的结论误导了一些人。

“翻译成有意的病句但能传达出合理的意思”与“干脆翻译成习惯用法但传达出分明不相关的意思”,你觉得哪个更突兀?
120 天前
回复了 byicer 创建的主题 Apple IOS18:Yours.Truly. 真的很你
@capplenerv 产品介绍页的第一句口号是莫名其妙的书信的结尾句?既突兀,也搞笑。“Yours. Truly.” 的字面意思很好理解吧。后面的一大段话就是解释那句口号。

这不是能不能发散思路的问题,但是确实没道理啊。

楼主也贴了一些地区的产品介绍页的口号了,哪怕翻译得奇怪,但主旨都是一致的。
121 天前
回复了 byicer 创建的主题 Apple IOS18:Yours.Truly. 真的很你
@capplenerv 英文原文也不是想要表达祝福的意思。真要翻译成“敬颂钧安”, “此致敬礼”,“即问近祺”之类的意思,才是真的搞笑,跟产品介绍完全不搭。
163 天前
回复了 xzzdecade 创建的主题 Apple [这下真麻了] 新款妙控键盘会漏电啊
@disorientatefree 金属外壳漏电是正常的,肯定不会每次都遇到漏电情况,那多影响体验啊。
166 天前
回复了 zanx817 创建的主题 Apple Apple 什么时候发布新的触摸板和键盘?
@dilidilid 我个人它觉得不如 MBP 键盘的扎实手感,它比较松垮,更像 MBA 的。
166 天前
回复了 zanx817 创建的主题 Apple Apple 什么时候发布新的触摸板和键盘?
@dilidilid 你说的难道是老款 MBP ?新模具的 MBP 的键盘的手感跟外置的 Magic keyboard 的很不一样。
187 天前
回复了 giganet 创建的主题 软件 今天把 Notion 删了
Apple 备忘录的搜索功能有 bug ,比如搜索中文关键词有时候无法搜索到所有包含该关键词的笔记。Apple 一直不修复,我在网上都看到很多人抱怨过了。
187 天前
回复了 yongliu 创建的主题 软件 Evernote 快到期了,有什么好的替代品?
对了,其实 Notion 与 evernote 有一个很大的隐形的不同之处,Notion 没有本地离线模式,时间久了就知道能不能忍受了…
187 天前
回复了 yongliu 创建的主题 软件 Evernote 快到期了,有什么好的替代品?
@yongliu 可以不用,其实国外用户也会抱怨加载慢。
1  2  3  4  
关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   957 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 28ms · UTC 20:25 · PVG 04:25 · LAX 13:25 · JFK 16:25
Developed with CodeLauncher
♥ Do have faith in what you're doing.