List 为什么要译成“列表”？不直接译成“列”？为什么后面还要加个“表”字？

List

列表

结构

37 条回复 • 2014-09-10 21:47:04 +08:00

1

yellowV2ex

2014-09-10 11:02:34 +08:00

2

列在中文里的意思接近 column，并不是名词，要第X列这样用
列表的意思才是List的形态的表现的名词

2

hitsmaxft

2014-09-10 11:04:46 +08:00

1

单字翻译不太适合现在习惯了吧, 白话文里还是双字以上读起来顺畅.

比如朋友, 原来的朋或友已经足够表达意思了..

3

un

OP

2014-09-10 11:08:21 +08:00

但是数据结构中本身就有“表” Table 这个东西，所以觉得容易混淆。

4

binux

2014-09-10 11:12:03 +08:00

2

@un 表是二维的，加个列字正好就变一维了，或者叫“行表”？

5

14

2014-09-10 11:12:38 +08:00 via Android

就像熊猫和猫，不会混淆的，可能小孩子会问熊猫是不是猫。

6

imn1

2014-09-10 11:13:45 +08:00

1

译成列表更多是取“列”字中“陈列”的意思，但单一个列字会更偏向“行列”的意思
一维更适合的是“队列”，但多维，“列表”就完全符合了

7

guolei1998

2014-09-10 11:16:08 +08:00

都是语言文字大拿呀。

8

jsonline

2014-09-10 11:16:42 +08:00 via Android

所以说还是直接用英文名词比较好

9

lululau

2014-09-10 11:17:45 +08:00

@14 虽然一般人不会弄混熊猫和猫，但是大多数人会弄混熊猫和大熊猫

10

tabris17

2014-09-10 11:20:03 +08:00

和中文使用习惯有关，一般名称都用两个字，单个字的名词在口语中不容易识别

11

un

OP

2014-09-10 11:23:24 +08:00

@binux 这种理解比较能接受。

12

un

OP

2014-09-10 11:28:29 +08:00

@tabris17 但是这种习惯在指代一些术语的时候容易产生混淆，我是这么觉得。英文中 List、Table 从字面上就能区分。

13

hcymk2

2014-09-10 11:29:20 +08:00

那Array 呢？

14

niboy

2014-09-10 11:34:43 +08:00

@lululau 熊猫和大熊猫有何区别？

15

ffffwh

2014-09-10 11:37:25 +08:00

1. 巴拉
2. 巴拉巴
3. 巴拉巴拉
你是不是管这个叫列表？

16

pright

2014-09-10 11:39:53 +08:00

@niboy 熊猫以前指的是小熊猫，现在慢慢变成大熊猫的简称了，现在应该是小熊猫和熊猫（大熊猫）会被弄混

17

tabris17

2014-09-10 11:40:21 +08:00

@hcymk2 阵列、数组

18

tabris17

2014-09-10 11:41:08 +08:00

1

@un 我觉得可以翻译成“列单”

19

lausius

2014-09-10 11:44:40 +08:00

翻译不仅要外文好，中文更要好。

20

acros

2014-09-10 11:49:24 +08:00

@hitsmaxft 其实是现在的词语定义更广泛吧，不需要咬文嚼字。
“朋友”就是挺典型的代表，原来同门为朋，同志为友，定位比较明确，慢慢地我们就拿朋友统称关系好玩得来的了···

21

jacob

2014-09-10 11:50:27 +08:00

链条？如何

22

kisshere

2014-09-10 11:51:54 +08:00

v2高逼格的处女座越来越多了

23

victor

2014-09-10 11:58:06 +08:00

@hitsmaxft 朋和友可不是一个意思

24

dallaslu

2014-09-10 12:16:13 +08:00

@un table 不是桌子么……

25

dallaslu

2014-09-10 12:17:21 +08:00

@tabris17 列单好。本来 list 有清单的意思。

26

acros

2014-09-10 12:36:41 +08:00

话说回来···list的标准翻译是“列表”？我以为是链表的···

27

loveminds

2014-09-10 13:32:57 +08:00

4

@niboy

小熊猫 Ailurus fulgens，熊猫科小熊猫属，这个才是原来指的熊猫，其英文名是著名的浏览器Mozilla Firefox的来源，但该浏览器的图标画的却比较接近有着火尾巴的狐狸

大熊猫 Ailuropoda melanoleuca，熊科大熊猫属，其最早是因为像小熊猫才被命名为大熊猫的，这点从它的学名Ailuropoda melanoleuca（意：小熊猫似的黑白动物）就能看出来
关于浣熊...真正的浣熊是这样子的

浣熊 Procyon lotor，浣熊科浣熊属
浣熊和小熊猫并不是同一种动物，甚至也不怎么相似，很多人产生混淆的原因还是在于当年的干脆面，名字叫小浣熊干脆面，但包装上却画的是小熊猫的体色...

28

happywowwow

2014-09-10 13:33:02 +08:00

@acros 我也是...以为是链表

29

shiny

2014-09-10 13:41:17 +08:00

@loveminds 还以为第一个是小浣熊…

30

hcymk2

2014-09-10 13:59:38 +08:00

小熊猫和浣熊，一个是蠢萌，一个是贱萌。

31

davidli

2014-09-10 14:04:51 +08:00

所以说这些 list, array, hash, socket 之类的东西, 直接用英文就好了, 用中文不但别扭还不准确.

32

momo5269

2014-09-10 14:31:20 +08:00

直升机和直升飞机2333333333333333

33

chuan

2014-09-10 15:11:40 +08:00

链表是“linked list”？

34

dallaslu

2014-09-10 15:22:20 +08:00

@acros
@happywowwow

LinkedList

35

loveminds

2014-09-10 15:37:02 +08:00

@shiny

这只才是

36

Ricepig

2014-09-10 16:41:50 +08:00

为什么那个东西要叫UITableView啊？明明是个List

37

jedihy

2014-09-10 21:47:04 +08:00 via iPhone

@un 只是你自己这么觉得，列表这个翻译特别恰当，列根本不能表达这个意思