V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
Deeer
V2EX  ›  问与答

这都是机翻的吗

  •  
  •   Deeer · 2018-09-29 22:17:10 +08:00 · 1803 次点击
    这是一个创建于 2225 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    https://nshipster.cn/object-subscripting/

    原文部分内容

    当然,这是很危险的想法。下标索引不是你的新自行车,也不是一个巨大的锤子。_它甚至不是一个巨大的螺丝刀!_如果一定要用一件事物来描述对象下标索
    
    

    什么鬼???

    3 条回复    2018-09-30 05:44:35 +08:00
    celeron533
        1
    celeron533  
       2018-09-29 22:20:53 +08:00
    光看译文根本猜不出原文是什么
    jasonyang9
        2
    jasonyang9  
       2018-09-29 22:52:08 +08:00
    原文在此: https://nshipster.com/object-subscripting/

    ```
    This is, of course, dangerous thinking. Subscripting isn ’ t your new bicycle. It isn ’ t a giant hammer. Hell, it isn ’ t even a giant screwdriver! If there is one thing Object Subscripting DSLs are, it ’ s trouble. Here be dragons.

    That said, it does open up some interesting opportunities to bend syntactic conventions to useful ends.
    ```

    Mattt 写的是比较花俏了一点。

    总之,技术类文章还是直接看原文吧,任何翻译都是累赘。
    msg7086
        3
    msg7086  
       2018-09-30 05:44:35 +08:00
    看译文猜不出原文一般不是基番。
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2135 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 24ms · UTC 00:24 · PVG 08:24 · LAX 17:24 · JFK 20:24
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.