对复杂的业务名词，如何用英文命名？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 1456 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

诸如 “年度关联交易财务状况分析表” “年度关联交易财务状况分析表” 这种财务专用词汇

财务

关联

年度

状况

29 条回复 • 2020-12-25 04:46:12 +08:00

lifetimeporn

2020-12-24 10:58:15 +08:00

[Sheet] Annual financial status of Related Transaction

lifetimeporn

2020-12-24 10:59:01 +08:00

Annual financial status of Related Transaction in Sheet

lscexpress

2020-12-24 11:00:38 +08:00

美国职业篮球联赛怎么用英文？
NBA

coderluan

2020-12-24 11:17:11 +08:00

niandu_guanlian_jiaoyi_caiwu_zhuangkuang_fengxi_biao

tgich

2020-12-24 11:21:35 +08:00

year_relate_trade_finance_table，如果你是写代码的话

Tonni

2020-12-24 11:24:54 +08:00

Annual Financial Related Transaction Status Report

uselessVisitor

2020-12-24 11:24:57 +08:00 via Android

@coderluan #4 这不是拼音吗？

Vtwoguest

2020-12-24 11:32:35 +08:00

先建议搜一下通用缩写,如果没有
视情况,如果翻译成英文很难让人理解,那就拼音,不难理解就英文

JinTianYi456

2020-12-24 11:39:21 +08:00

直接中文变量名 https://v2ex.com/t/656566?p=1

onionKnight888

2020-12-24 12:35:06 +08:00

@Vtwoguest 大部分情况下是没有的

treblex

2020-12-24 12:38:22 +08:00

@onionKnight888 #10

让产品编 ppt 的时候给你想两个

a4854857

2020-12-24 13:10:24 +08:00

直接写中文

sobigfish

2020-12-24 13:13:57 +08:00

找关键词？年度财务状况 Annual Financial Statements

Vtwoguest

2020-12-24 13:18:38 +08:00

@onionKnight888 #10 如果这种专业词汇大量存在和出现,建议在协作团队内部统一进行缩写约定

maichael

2020-12-24 13:43:41 +08:00

分两种情况，有很多相通类型的变量，比如 XXXX 分析表，那么就可以对分析表翻译后进行缩写。然后前面“年度关联交易财务状况”看情况进行，全称会好一点。

如果比较特殊唯一的话，就尽可能全称。

czfy

2020-12-24 13:45:09 +08:00

这种一般都有专用名词，问问对业务熟悉的吧

cmdOptionKana

2020-12-24 13:49:29 +08:00

建议看总体情况，如果没有类似的表，就直接简称为 “分析表”，如果有不同类型的，也可以简称为 “财务分析表”，这个翻译为英文就很简单了吧？

另外，如果有不同时间跨度的分析表，也可以这样 “XX 分析表_月”、“XX 分析表_年”，这个翻译成英文也很容易。

onionKnight888

2020-12-24 13:50:41 +08:00

@Vtwoguest 约定不了啊，很多都是一次性的，往往一个报表里就有几十个业务名词，感觉比医院药品名还麻烦

raaaaaar

2020-12-24 13:52:31 +08:00 via Android

写好文档

whileFalse

2020-12-24 13:56:23 +08:00

最简单的，维护一个术语表

yhxx

2020-12-24 14:04:44 +08:00

同想知道
以前在游戏公司实习，像『青龙偃月刀』这种东西就不知道怎么命名，后来都用拼音了

lxilu

2020-12-24 14:08:18 +08:00

何苦呢，用中文吧

aegon466

2020-12-24 14:18:24 +08:00

@yhxx Green Dragon Yan moon blade

kkkkkrua

2020-12-24 14:44:05 +08:00

@aegon466 #23 你这是绿龙 /doge

tagtag

2020-12-24 14:47:55 +08:00

简单翻译一下，再去 Google 例句

c9y

2020-12-24 14:58:10 +08:00

@coderluan #4 拼音拼错了， "分析" 是 "fenxi" 不是 "fengxi"

foxkiller

2020-12-24 16:52:23 +08:00

AnnualAffiliatedTransactionFinancialStatusAnalysisTable
实际上 ATFSA table 关联交易财务状况分析表在财务报表系统里面可以缩写……
来自一个在考 ACCA 的程序员= =||

charlie21

2020-12-24 17:47:16 +08:00

遵守惯用法，你肯定不是第一个遇上这种情况的

littlecreek

2020-12-25 04:46:12 +08:00

命名不管是英文还是拼音, 只要组里打成共识并且有区分度就好. 毕竟有注释可以注明这个变量的实际含义.

PS: 对, 我写的是"打"成共识, 这玩意公说公有理婆说婆有理, 就看谁拳头大或者谁地位高了, 没道理可讲的.