Concubine

释义 Definition

concubine：妾；（尤指历史上）非正妻的侍妾/侧室，通常与有配偶或地位较高的男性保持长期关系，但法律或社会地位低于“妻子”。（在不同文化与历史时期含义和制度差异较大。）

发音 Pronunciation

/ˈkɑːŋkjəˌbaɪn/

例句 Examples

A concubine lived in the household but was not the wife.
妾住在同一家庭里，但并不是妻子。

In many royal courts, a concubine’s status depended on politics, family background, and whether she bore an heir.
在许多王室宫廷中，妾的地位往往取决于政治、家族背景，以及她是否生下继承人。

词源 Etymology

该词来自拉丁语 concubina，意为“与人同居的女子”，由 **con-**（一起）+ cubare（躺、卧）构成，后来经法语进入英语，逐渐固定为“非正妻的长期伴侣/侍妾”的含义。

相关词 Related Words

• Concubinage
• Mistress
• Consort
• Courtesan
• Paramour
• Wife
• Harem
• Polygamy

文学作品 Literary Works

• 《金瓶梅》（The Plum in the Golden Vase）：多次涉及“妾/侍妾”等家庭与性别权力结构（常见英译中会用 concubine 对应）。
• 《红楼梦》（Dream of the Red Chamber）：在描写贵族家庭结构与婚姻制度时，英译中常用 concubine 表达“妾”的身份与地位差异。
• 《源氏物语》（The Tale of Genji）：涉及平安时代贵族的婚恋制度与“侧室/侍妾”关系，英译中常见用 concubine 或近义表达呈现。