Taken Aback

释义 Definition

“吃了一惊；感到意外、错愕（以至一时不知如何反应）”。常用于描述突然听到/看到某事后的惊讶与愣住。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌteɪkən əˈbæk/

例句 Examples

When she said she was moving abroad, I was taken aback.
当她说要搬到国外时，我吃了一惊。

He was taken aback by the criticism, but he paused, reflected, and answered calmly.
他被这番批评说得有些错愕，但他停下来想了想，还是冷静地作出了回应。

词源 Etymology

“aback”最早是航海用语，指风把帆吹得“向后倒/反向受风”，船会因此突然受阻或改变状态。后来引申为人的心理状态：像船突然被反风顶住一样，因意外而“愣住、措手不及”。“taken aback”字面是“被（这种状态）抓住”，即“被惊到”。

相关词 Related Words

• Astonished
• Startled
• Surprised
• Shocked
• Stunned
• Nonplussed
• Flabbergasted

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）——人物对突发言行“taken aback”的描写常见于对话场景中。
• Jane Eyre（Charlotte Brontë）——叙述者多次用该表达呈现突如其来的情绪冲击。
• Great Expectations（Charles Dickens）——用于表现人物在社交与命运转折中的惊愕反应。
• The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain）——在幽默与意外情节中可见该短语的使用。