“value category”指“价值范畴/价值类别”：用于把不同类型的“价值”（如经济价值、社会价值、情感价值等）进行分类的概念框架；在经济学或哲学语境中，也可指“价值”作为一种分析范畴（category）来讨论。
/ˈvæljuː ˈkætəɡɔːri/（美式常见）
/ˈvæljuː ˈkætəɡəri/（英式常见）
The company focuses on two value categories: price and reliability.
这家公司主要关注两类价值：价格和可靠性。
In the report, “customer trust” is treated as a distinct value category that influences long-term retention more than short-term discounts.
在这份报告中，“客户信任”被视为一种独立的价值范畴，它对长期留存的影响超过短期折扣。
value源自拉丁语 valēre（“强健、有效、有价值”）经法语进入英语；category源自希腊语 kategoria（“归类、范畴、陈述/断言”），常用于哲学与逻辑中的“范畴”概念。组合成“value category”时，强调“把价值作为可归类、可分析的范畴”或“对价值进行类别划分”。
Select Language