（南亚、尤其在穆斯林与部分印度教上层家庭的传统语境中）宅邸中女性居住与活动的内院/女眷区；也可指女眷（女性群体）。该词带有明显的历史与文化背景，常见于殖民时期或关于南亚社会的文本中。
/zəˈnɑːnə/
In some old houses, the zenana was kept separate from the public rooms.
在一些旧式宅邸里，女眷区（zenana）会与公共会客房间分隔开来。
The novelist describes how visitors were received in the men's quarters while the women remained in the zenana, observing the guests from behind screens.
小说家描写来客在男宾区被接待，而女性则留在女眷区（zenana），隔着帘幕观察客人。
来自波斯语 zanāna，与 zan（“女人”）同源，原意与“女性的空间/女性所在之处”相关。该词在英国殖民时期的英文书写中较常出现，用来指称南亚家庭中与女性相关的居住区域与社会隔离制度。
Select Language