@LeeReamond 这恰恰说明日常交流和词汇量没什么关系。刚刚随便找了个网站测了一下，我的词汇量只有 12000-13000 了。当年我考 sat 的时候还有 15000 以上。合着这几年还退步了。

虽然我 sat 考得也不算好，但是作为一个在美国生活了十年的人，我还是有一些发言权的。

实用英语最大的敌人就是背单词。又不是学文科。学理工科的人，能把专业内的术语背熟了就好了。考 sat 是需要单词量，但是你想想，sat 那是美国的高考啊，那考（他们的）语文不应该考文学吗？所以考 sat 才要词汇量。

相对的，考托福是不需要那么大词汇量的，有个 8000 多都够了。托福重点考的是应用能力。场景设置就是大学生日常。偶尔是会有专有名词，但是对整个题目的理解并不重要，或者文中会解释，也就是说这些专有名词并不在考试范围内。

我就请各位扪心自问一下，从事文学工作的不算。从事技术工作的诸位，让你梦回高考，今年的高考阅读题，写作题，你能得几分？再找出你当年的试卷习题，如今还能写出这么优美的语句否？你在工作生活中，有几次用到过这么优美的辞藻？


当我们说一个老外中文好不好，看的是他能不能写出文学作品吗？不是。看的是他说话谈吐是否流畅。词汇量对此当然是有一定的帮助，但非常有限。更重要的是灵活选择自己擅长、熟悉的词语和表达方式，组织连贯得体的语言，准确地表达自己的意图。
听力也是一样。听课不是听录音带，没听懂的举手问，或者问同学，或者记下来查字典，不丢人。如果你预习过，其实课本上早就有了。不丢人。

甚至说，背单词还有害。经常看到有人问中文 xx 翻译成英文怎么说。谬矣。英文就是英文。你心里有个想法，有个意思要表达，自然地用自己知道的词汇去解释，这才是 native speaker 。我就不信各位背诵 xx 万单词的朋友，你实际应用能用出几个？这不就变成茴字有几种写法的问题了吗？

你单词背得再熟，不能熟练运用，那只不过是本活字典而已。看文章不用字典真厉害呢？写作的时候反复斟酌用哪个词，结果发现自己不知道这几个同义词该用哪个？讲话的时候说一句话停十秒，思考哪个词是中文 xx 的翻译？

这才是哑巴英语的根源啊，诸位！


初期背单词是需要的。因为一点都看不懂的话根本没法做题。但是当你能认识一篇文章 80%以上的单词的时候，单词本身就不是瓶颈了。我们考 sat 考托福的时候，快速提分，讲究的是猜。文章每段只看开头和最后两句。看句子跳着看，大概意思差不多就行。
文章没全看懂也能做题，还能做对，这虽然是邪法，但未尝不是应用的能力。因为抓到老鼠的才是好猫。