好好说话 - awsl 都啥玩意儿~

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 1706 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

微信截图_20200417194745.png

很高兴见到你！

故事还得从某年夏天说起，b 站等社区，仿佛一夜之间冒出了个 awsl，

原以为这只是特例，自个儿琢磨琢磨，或者过一阵就恢复了，没想到事情的发展超出了控制，

借某网红的话来说 ——

现如今，随便点开一条微博，艺人名字要缩写，gzs （工作室）要缩写，gc （广场）也是缩写，hgr 老子猜了半天，百度一下才知道是韩国人，我 …

讲个话开头也缩写，srds 虽然但是，yjgj 有句港句，qql 求求了。（这谁看得出来 …）

夸人骂人也都缩写，yjjc 一骑绝尘，wdcc 弯道超车，yygq 阴阳怪气，myss 美颜盛世，rnb 我也猜了半天，最后被告知是 really 牛 b 的意思，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 ……

—— 好吧，于是呢，就上架了这款《好好说话》，通过这款软件，你不仅可以获得关于 “awsl” 的翻译，还能贡献自己的翻译，来方便更多人无痛理解评论区横行的 “awsl”，

请慢用 😉

酷市场下载地址： https://www.coolapk.com/apk/260094

（感谢 https://github.com/itorr/nbnhhsh 提供的 API 支持）

awsl

哈哈哈

缩写

琢磨

75 条回复 • 2020-04-22 11:41:19 +08:00

HongJay

2020-04-17 20:22:23 +08:00

y1s1 你这。。

lhx2008

2020-04-17 20:24:48 +08:00 via Android

有 online 的还搞个 APP

nodin

2020-04-17 20:32:14 +08:00 via Android

那么，awsl 到底是啥玩意？

lithiumii

2020-04-17 20:36:05 +08:00 via Android

众所周知，aws 是亚马逊的云服务，wsl 是微软家的 Linux 子系统，所以 awsl 就是…

pengW

2020-04-17 20:51:12 +08:00 via Android

能看懂的就看懂了，看不懂的一点也不想去了解

FukArtorias

2020-04-17 20:51:16 +08:00

awsl,阿苇死了

charlieputon

2020-04-17 20:56:02 +08:00 via Android

awsl=啊，我是驴

noreplay

2020-04-17 20:56:14 +08:00 via Android

@lithiumii 微软家的云服务！

thefack

2020-04-17 21:19:28 +08:00

啊我死了阿伟死了啊我射了啊我是驴啊我输了阿唯睡了爱玩矢量阿瓦碎了庵我烧了啊我酸了

thefack

2020-04-17 21:19:59 +08:00

可能是最后一个意思

shansing

2020-04-17 21:21:33 +08:00

好了，来个命令行版本的吧（

crella

2020-04-17 21:58:04 +08:00 via Android

我觉得在国际服务器上讨论或对线时，用 nmsl 或 wdnmd 的，可能都没想到别人不知道或者不介意你这样回复的啊。

zhao7399686

2020-04-17 22:05:48 +08:00

有个类似的 app 叫小鸡词典 🤔

natsji

2020-04-17 22:28:33 +08:00 via Android

有点类似 https://www.urbandictionary.com/

DefoliationM

2020-04-17 22:34:12 +08:00

根本看不懂无视就好了

dinghmcn

2020-04-17 23:05:21 +08:00 via Android

看不懂也不大可能会去查

Cielsky

2020-04-17 23:16:38 +08:00 via Android

@nodin 啊我死了->阿伟死了
大抵是表达喜爱，本来是 B 站用户表达喜爱用的，后来出圈了
但很难理解现在网友把很多词汇打简拼，增加了沟通成本，每次我都得百度一下

daozhihun

2020-04-17 23:18:52 +08:00 via Android

awsl 好不容易知道啥意思了，现在又来了个什么 u1s1，我刚开始还以为是什么新存储出来了

X-Force

2020-04-17 23:54:33 +08:00

y1s1，这个 awsl 简直就是小 14 啦~ 更多缩写能让你们 ssfd ！想要 cdx 就必须与时俱进，跟你们说了也不懂，wtnl 。总之，这样说话才够 gds，你们看不看得懂根本 nbcs……

X-Force

2020-04-17 23:56:50 +08:00

y1s1 （有一说一），这个 awsl (啊我死了 /阿伟死了) 简直就是小 14 啦~ 更多缩写能让你们 ssfd (瑟瑟发抖)！想要 cdx (处对象) 就必须与时俱进，跟你们说了也不懂，wtnl (我太难了)。总之，这样说话才够 gds (高大上)，你们看不看得懂根本 nbcs (No body cares)……

newtype0092

2020-04-18 00:00:25 +08:00

看不懂的时候一律回 fnndp 就行了

vxcne

2020-04-18 00:23:20 +08:00 via iPhone

本来就不是一个社群，懒得了解这些

Raincal

2020-04-18 00:32:10 +08:00 via Android

LGTM

dremy

2020-04-18 00:32:24 +08:00 via iPhone

9494，886…
我感觉这个上世纪的数字网络用语还更好理解，至少是谐音来着，现在的 00 后啊，真的 6

herozzm

2020-04-18 01:09:17 +08:00 via Android

残废哪比得上 hyper-v

DelayNoMay

2020-04-18 02:05:32 +08:00

@Livid 请加一条规矩，凡出现太生僻的拼音缩写，一律删帖，要不然以后 v 站的阅读体验会很不流畅

BXGo

2020-04-18 02:07:56 +08:00 via Android

@HongJay 是 u1s1

whiplash211

2020-04-18 02:16:30 +08:00

online 和小程序不香吗

litmxs

2020-04-18 03:12:04 +08:00 via Android

感觉这种缩写跟国内敏感词审查，有关吧，很多词语只能用缩写才能发出来，久而久之很多非敏感词也开始用缩写了。一直生活在这种环境的 00 后对这种缩写理解能力更强吧。

alphatoad

2020-04-18 03:25:11 +08:00 via iPhone

@litmxs 不是只是单纯封闭社区语言的排外和陌生化
这是一种正常的语言学现象

huijige

2020-04-18 03:31:59 +08:00 via Android

zsbd,zsbd

id7368

2020-04-18 03:53:46 +08:00 via iPhone

@X-Force #19 看得我一脸懵逼🧐

yoke123

2020-04-18 07:01:36 +08:00 via Android

你还忘了把一些成语和词语故意写错疯狂造词的有人反感有人不反感怎么说呢娱乐至死吧开心就好

horizonl

2020-04-18 07:37:20 +08:00

真的是看到这些莫名其妙的缩写根本就不想接着看了，可能是已经老了吧

horizonl

2020-04-18 07:42:05 +08:00

@alphatoad 想起了在学术交流经常出现的中英混杂现象，就是谈着谈着就会蹦出几个英文词汇，因为概念都是英文的，说着就会不自觉调用英文词汇。说来也就是一种圈子内语言吧

2020-04-18 08:17:23 +08:00 via Android

cb 文章刚出来，楼主 app 就开发好了，神速啊。

alphatoad

2020-04-18 08:17:24 +08:00 via iPhone

@horizonl 太正常了，不过学术夹杂英文我认为只是简单的 Code switching

swulling

2020-04-18 08:18:33 +08:00 via iPad

不看就行了，何必了解

gimp

2020-04-18 08:43:27 +08:00

lbwnb ！

zhw2590582

2020-04-18 09:05:13 +08:00

还搞个 app 那么夸张，小程序不好吗

jedicxl

2020-04-18 09:10:48 +08:00

正常，就是小孩子想争夺话语权，自造词汇而已
只不过自造的很无趣而已

每代人都这样

littleylv

2020-04-18 09:10:50 +08:00

@HongJay #1 是 u1s1

sirius1024

2020-04-18 09:15:39 +08:00 via iPhone

还有
国外 PR LGTM
国内 PR OJ8K

shakespark

2020-04-18 09:18:12 +08:00 via iPhone

常见的缩写词：ghs

wtdd

2020-04-18 09:35:46 +08:00

不从根本上解决没用吧，这种转换不是助长删帖和自造词歪风么，这不粉红出征后 CHINESE 已经变 NMSLESE 了

1oNflow

2020-04-18 09:57:47 +08:00 via iPhone

为什么要用这些东西侮辱中文？

Johnny168

2020-04-18 09:59:51 +08:00

00 后产物，就像以前 80 看不懂 90 一样。要想不被时代抛弃还真得了解

stormynight

2020-04-18 10:54:13 +08:00

挺好的，汉字简化，说不定 100 年后我们现在用的文字变成了文言文

Frank9621

2020-04-18 11:32:07 +08:00

@lithiumii 亚马逊的云微软 Linux 子系统

Roung

2020-04-18 11:36:54 +08:00

这些东西只是网络用语，只是一时的热潮，不是什么值得捡起的东西。
建议不要花太多时间在这个上面，没有任何结果。

encro

2020-04-18 12:05:09 +08:00

想起了“黑夜总会过去，黎明总会到来”的 yzh 。。。

Ayun

2020-04-18 12:42:55 +08:00

节选自 MATTERS 上的文章
3.网路氛围更加戏谑，加重犬儒主义
因为认真深入讨论问题在中国墙内网上是不可能，或几乎做不到的，因此，很多人在某些糟糕的社会事件发生后，会选择用暗语和缩写来写段子。这既抒发了内心的愤懑，又很安全，大家也都看得懂。

但是，大量的自嘲和愤世嫉俗的黑话段子，使得人们更加不严肃地对待事情，好像一切都是黑色笑话，人们更加不会去寻求解决的方法、探讨解决的可能性。（当然有人会说：”可这些事我们也解决不了啊？“ 但是，很多事其实连讨论都没有开启，早早就放弃了。）

关于暗语带来的戏谑感，还可以从大量不知所谓的缩写看出来。社交媒体上有非常多的 XSLW （笑死我了）、SFXY （腥风血雨）、WYSL （我要死了）等，这些话原本完全不需要用缩写的方式写出来，因为它们只是日常用语。但是随着暗语词库不断增加，写缩写好像成了某种时尚。于是，整个言论环境就莫名地浸在了这种又不知所谓、又充满搞笑感的气氛中。