细看下来，其实可以分几种情况：

1. 大体知道怎么读，但因为受母语（普通话/方言）的音位干扰导致发音不准确，比如上面说的英语里 gen ，有人觉得更读汉语 zhen 不可思议，有人觉得读汉语 jin 更不可思议……其实跟方言音位有关……还有更典型的，很多中国人区分不开 s 和 th
2. 大体知道怎么读，但因为对词形变化导致的读音变化掌握不到位导致猜测的发音不准确，比如上面说的 original vs origin
3. 混淆了拼写相近的不同单词而读错，比如 device vs driver ，module vs model😭这种错误，可能不只是读错，很可能在写代码的时候也有一定概率写错
4. 对专有名词、（英语里的）外来语单词、自造词和借用词，没考究其读音而读错……对，说的就是 Ubuntu 、Kubernetes 还有 Gnome （表示软件名的时候 G 要单独发音，而单词 gnome 里 g 不发音）……

1 和 2 对于以交流为目的来说一般不会有大问题。
4 在不产生混淆的情况下也不是大问题，但 OP 说到这种情况并不是，产生混淆了，而且这读音差得大得都没道理。
3 我认为是很严重的问题。就是当事人英语词汇能力太差。不是发音不准确或口音重的问题。