"copy that"应该如何翻译？

[MicroG]

日常使用中，你的第一反应，是应该翻译为"收到/了解"还是"复制那个"？

[zapper]

copy 是无线电术语了，已经不算是单纯复制的意思

[MicroG]

@zapper 确实 copy that 和 roger that 都是军用词语演化而来，但是现在在日常口语交流中也已经广泛运用了吧

[caiqichang]

这两个意思相差这么远，完全可以根据场景来翻译

[1145148964]

知晓你说的了。但不代表我同意或者支持。约等于”知道了“ 。
roger 是我收到了。

[niboy]

美国电影里看多了就知道了

[timeisweapon]

抄他的

[JontyChen]

好的

[zepc007]

玩过 FPS 游戏都知道啥意思

[newaccount]

老子晓得咯

[killva4624]

"1"

[gpt5]

i dont give a shit 也不是 我不拉屎 的意思

[pkoukk]

1

[andy2415]

ojbk

[seeme]

抄收了

[Daitabashi]

"明白" 这也中文里对应的行业术语

[ayase252]

知道了

[maemolee]

收到

[07H56wMvTJUc4rcf]

对讲机用语

[lambdaq]

拷贝内个

[luckyc]

roger

[JIAOSHOUV578]

收到

[gvdlmjwje]

copycat

[banmuyutian]

无线电用语应该叫"抄收"

[kaktos]

=哦

[anubu]

1 应该是最传神的翻译了。仅表示本次通信成功，不对通信内容表露任何态度。当然，有时候不表露态度也是一种态度。

[lonhongg]

@lambdaq #19 有这么多棉花吗？

[me1onsoda]

翻译为收到的话，语法时态是不是有问题，回复的时候已经收到，应该是过去式

[buchikoma]

抄丫的

[gam2046]

根据上下文翻译，大体含义就是不带有任何主观色彩的表达“知道”，“明白”

[qwell]

@me1onsoda 搜了一下 copy that 为什么不用过去式，大概是这里的 copy 不作为字面意义上的 copy ，而是一种固定的表达方式

[nativeBoy]

晓得了，晓得了，已经进我脑子了，复制都复制完了，不要再重复了

[generated]

@maemolee 这个翻译是对的

[shiny]

背景信息：在早期的无线电和电报通讯中，接收方通常需要**记录（抄写）**收到的信息，以确保准确性。

[BEYOND1314]

收到吧🤣

[Donaldo]

看上下文

[tog]

我以前看 行尸走肉， 对讲机经常 会说 “copy that”
我认为应该是 “收到” 的意思

[MidGap]

直到咯

[360dust]

camera 原意是回忆的意思

[FakerLeung]

@timeisweapon #6 那 copy that mom 岂不就是......

[lysShub]

复述

[listenerri]

嗯

[bleaker]

@360dust 啊？难道不是 camera obscura ，也就是暗室么... 哪怕追溯到希腊语 καμάρα 也是描述一个房间/建筑结构

[Promtheus]

收到

[wnpllrzodiac]

收到

[wnpllrzodiac]

你的到了它

[leo72638]

看语境吧，一般是“明白、收到”，但你真的让人家复制东西也不是不能用

[fbcskpebfr]

火箭发射时经常说的“明白”的意思应该很相近

[MFWT]

玩无线电也做翻译的路过

一般只能看语境，比如俩人拿着电台通话，对方来了句『 copy that 』，这就表明对面理解了你所说的话，一般情况下也正确记录了，就可以翻译为『明白，收到，了解』，或者俗语『抄收了』（国内爱好者比较爱用后者）

如果一个人指着一份文件对另一个人说『 copy that 』，那这个情景就可以理解为是复制了

[benjaminliangcom]

一般情况：收到
00 后：1